"Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
"ترجمة هذه الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين
,النبض الذي يضرب في قلبي
.فالرغبات لون حسرتي
.فالنظر إليك فقط يشعرني بالدفء
.فنوعية الحب الجبان ينظر دائما إلى الأخطاء
.فبإختراقك الشفقة
.فسترى الدموع كالماء تنهمر من عيناي
...أنا أركض
.صدقني فقط بأن حبي لك دائماً يفيض
.أريد أن أكون الشخص المميز لك في إحدى الأيام
فأنت بالتأكيد ستقبلني أليس كذلك؟
,أريد أن أرقص من أجل حياتي الجديدة
.أترك إيقاع وجهي وحدق إلى جهتي
.وعانق الأيام الثمينة
لماذا؟
لما لا تريدين فتح عينيكي؟
...ميدوري
اليوم الثاني
الحب الذي بيننا
!ما هذا اليوم الرائع؟
!الشمس مشرقة
.ما زلت أشعر وكأني بحلم
...لرؤية الصباح مع ســــــــــيجي كون
...هيا
.لطالما ســــــــــيجي كون مازال نائماً سأذهب لإحضار الفطور
!هيا
سوف أقتلك إن شربت من هذا
...هيي
.صباح الخير
هل أيقظتك؟
.سوف أجهز لك الفطور
.على الرغم من صغر حجمي فأنا أجيد إعداد الطعام
آه
أنتي؟
...أنا آسفة !! فلست قوية كالسابق
!توقفي عن محاولتك لكي تساعديني
,لكن...لكن .إن لم تأكل فلن تكون قوياً
آه . لما أذهب إلى المدرسة و ذراعي اليمنى بهذا الشكل ؟
ألم تنسى شيئاً ؟
!بطاقة التعريف !بطاقة القطار
!أصمتي
أوني شان !
.أهلاً شيوري
.صباح الخير
ماذا تخبئ ؟
.لا شيئ
.تبدو خائفاً
.لا بأس أنا سأشرف عليك
.حاول بأن لا تفضح في المدرسة
أفضح من ماذا ؟
.من المجلات الإباحية
!هذا ليس صحيحاً
.أنا سأساعدك بأي وقت تشعر فيه بالوحدة
.طفلة صغيرة جعلتني أغضب
ســــــــــيجي كون.....ســــــــــيجي كون
!أنظر إلى هذا , مفاجأة
كيف أبدو ؟
متى حصلت على هذا اللباس ؟
.لقد صنعته الليلة الماضية عندما كنت نائماً
...النقطة الرئيسية هي علامة القلب
هل أنت غبية؟
!أي شيء ما عدا الضمادات فهو محرم
.بعد المدرسة سنذهب مجدداً
.إلى منزلك
فمن الممكن أن نجد طريقة .نصلح به هذا الوضع الذي نحن فيه
...إذا بقينا نبحث عن جواب أنا وأنت
هل أزعجتك؟
!إنه سواومورا
.هل رأيت ذلك؟ الضماد على يده اليمنى
!ذراع الشيطان اليمنى مصابة
هل ذهب إلى الشجار مجدداً؟ - إنه مخيف -
.لا شيء يدعو للخوف
.من ذاك الشخص الجالس هناك
...لكن
.إنه فقط يقوم بإظهار عضلاته وذلك عن طريق ضرب الناس
.إذا خفت منه فسيصيبه الغرور
.يجب أن تتصرفي وكأن شيئاً لم يحدث
...هذا صحيح ولكن
!ساوامورا سان
!لقد سمعت
بأنك خلقت أسطورة جديدة أليس كذلك؟
...فلقد قمت بسحق سيارة ياكوزا
!إذا دمرت السيارة كلياً
كيف يمكنني أن أفعل مثل هذا؟
!لا تنشر إشاعات من هذا النوع
.لا تتحدث عن أشياء سخيفة كهذه إرجع إلى صفك
ماذا قلت؟
.إرجع
.مفهوم
.أنا آسف أياســــــــــي الصف للأسف أصبح صفاًً وقحاً
.مثلك أنت
.لأنك عبارة عن مثال لكل صفات الناس معدا الحميدة منها
ماذا ؟ - .أنا سعيدة جداً لأن يدك اليمنى مصابة -
.بحيث لن يكون هناك ضحايا جدد بسبب سلوكك العنيف
ماذا تقولين؟
ماذا هل تود أن تضربني؟
,لايهم إن كان قوياً في القتال .لأنه سيكون في عزلة بسبب هذه التصرفات الحمقاء
.وهذا أفضل علاج لساوامورا
ماذا حدث لك؟
!مقعدك الوحيد المنفصل عن باقي الطلبة وكأنك منبوذ
....وكذلك أياســــــــي
إنها تشعرك وكأنك شخص سيئ
.لن يساعدها هذا
!ساوامورا
!ساوامورا ســـــــــيجي
!أخرج أيها المنبوذ
!لا تكن مثل الإناث
...ذاك الغبي من مدرسة هانزيومان الثانوية
!ساوامورا
ليس من المضحك أن أقاتل بيد كهذه؟
من أنتم؟
من أنت أيتها الوقحة؟
من تكون وأنت تتحدث وكأنك واثق من نفسك
.هذه مدرستنا
.وأنت لست من المدرسة لذا إذهب ورحل من هنا
ما هو المضحك بالأمر؟
هل هذه الفتاة جادة؟ .أنا في الواقع أعجبت بها
من رأي أن نأخذ هذه .الفتاة لنمرح معها قليلاً
...فكرة ممتازة.طالما ساوامورا خائف ولا يريد مجابهتنا
سوف نأخذك بدلاً من ذاك الوغد
!أتركني
.ستكونين بخير فقط تعالي معنا بعض الوقت
توقف .أكره الناس المجانين أمثالكم
.أَكْرهُ الفتيات قليلات التهذيب
.فأَمِيلُ إلى ضَرْبهم فوراً لذا يَجِبُ أَنْ تَكُونَي أكثرَ حذراً
...ليساعدني أحدكم
.إنها ترتعد
.هذا لطيف جداً لا تكوني خائفة
.سوف نمرح فقط قليلاً
.دعوهم لوحدهم
من منكم يذهب ويخبر المدرس؟ أحدهم ذهب إلى المدرسة الآن
...لا
!تحركي بسرعة
...لا
...ليساعدني أحدكم
!ليساعدني أحدكم
!ساوامورا ! على الرغم من إصابة هذا الأحمق
!لم يتضايق أضرب يده اليمنى يده اليمنى
!وحش
...ساوامورا
!ياســــــــــــلام
أمامكم عشرة سنوات لكي تصبحو !قريبين من مستوى ساوامورا سان
!إذهبو إلى منازلكم هل هذا مفهوم
.لا تكن مغروراً
.لن أشكرك على ما فعلت
.أنا ام آتي إلى هنا لكي أساعدكي
ســـــــــــيجي كون هل أنت بخير؟
...دعيني وشأني
...حسناً لقد أمسكتها...أمسكتها
...إبقى فقط هكذا
.سمعت بأنك صديق لساوامورا
...يجب أن نترك بعضنا قبل أي يحدث شجار آخر
أتريد الذهاب؟
.لقد قلت لك منذ الصباح .قلت لك سنذهب إلى منزلك معاً
لكن هل شفيت من إصابتك؟ ...يجب أن لا تضغط على نفسك هذا اليوم
رسالة تحدي
نحن قد أسرنا صديقك ,إذا أردت أن تساعده
تعال إلى الشارع الخامس تحت .الجسر قبل الساعة الخامسة
!إن لم تأتي سوف نقضي على صديقك
! إنه مايا
!أيها الغبي
...إنها
...لساوامورا
...عندما يأتي سواومورا سان أمثالك
متى سيأتس ساوامورا؟
.فالوقت يمضي
.يا صديقي .يبدو وكأن ساوامورا قد تخلى عنك
.ساوامورا سان ليس من الأشخاص الذين يتخلون عن أصدقائهم
!سوف ننهي هذه المسئلة بسرعة
.سوف نذهب إلى منزلك مباشرة بعد أن أنقذ ماياهارا
هل فهمتي؟
.حسناً
ماذا يدور في بال ساوامورا؟
...ذهب ليقاتل من مجدداً دون أن يعلم شيئاَ
...ساوامورا
.أعتقد بأنه سوف يبتعد عن أولائك العاشقون للقتال
.مهما فعل فهو يعتبر من أولائك العاشقون للقتال الذين يظهروا قواهم
ألا أبدو مثل الغبية؟
!لن أرتاح ولن أكون سعيدة إن لم أوبخه
.تباً لك قلها مجدداً
...ماذا إن لم يأتي ساوامورا
ألست أنت أعز أصدقائه؟
....أصمت دعنا نقيم معركة من الوقت
أتريد الموت قبل أن يأتي أوانك؟
!هيي أنتم أتضربون الرهائن أليس هذا عمل قذر؟
.لقد جئت في وقتي
!ساوامورا
.مذهل. يبدو كأنك تدافع عن جميع الناس
.نحن سوف نعيدك إلى سابق عهدك
!ساوامورا
!ساوامورا - ..إنهض هيا -
!كيف يبدو هذا لك؟
لماذا يا ساوامورا؟
.لم يحن الوقت بعد
!توقفوا يا رجال
.يكفي هذا
.دعونا نرجع إلى ديارنا
ليس من الجيد أن نقوم بضرب .شخص لا يريد مقاومتنا
ماذا جرى للكلب المسعور(ساوامورا)؟
.لن ينحني أمامنا بهذا الشكل
لماذا يا ساوامورا سان ؟
.أولائك الأشخاص ليسو أقوى منك لما لم تواجهم يا ساوامورا سان؟
كلامك يدل على غبائك
.لقد أصبحت رهينة وذلك كله بسببي
إذ قمت بمشاجرتهم هنا فسيتورط شخص آخر في المدرسة مجدداً
.لا أقدر على التحمل وأنا أرى شخص يتأذى بسببي
.هل فهمت؟
...ساوامورا سان
أنا...
!أيها الغبي لا تبكي كل أطفال
.والآن قد تأخرت
إنتظر لحظة.إلى أين تريد الذهاب وأنت بهذه الحالة؟
!هذا مستحيل
.إن كلامه صحيح يا ســــــــــيجي كون
.يجب علينا معالجة جروحك وبسرعة
...علينا أن نذهب الآن
...ساوامورا سان
.حسناً توقف عن البكاء
!توقف عن البكاء
هل رأيت هذا؟
.إنه مخيف
.أتمنى بأن يبقى هادئاً
.لا تجعل أفكارك تذهب بعيداً
.لقد نقلت مقعدي في المكان الذي يجب أن يكون فيه
...أنا مسرورة
.دعنى نرجع بعد ذلك
.لا مجال
...هناك محل جيد لوجبة فاصولياء بالقرب من هنا
...أهذا هو الفتى ؟ لا أصدق؟
.لقد قلتي ليست موجودة هذا اليوم ماذا تقصدين؟
.قولي لي لماذا؟
...أنا آسفة ولكنها ليست هنا
.ساوامورا كون
أنت ساوامورا ســــــــــيجي أليس كذلك؟
.ماكي سان دعيه يدخل الآن
أنا لم أقل لها إسمي أهذا صحيح؟
.تفضل يا ساوامورا كون
.من هنا إتبعني
.حسناً
كيف يعرفون إسمي هؤلاء الأشخاص؟
هذا ما جئت لرؤيته .ميدوري البتأكيد ستكون سعيدة
...قلت ستكون سعيدة
...إذا ميدوري موجودة هنا
.نعم إنها موجودة هنا
...ميدوري
.مضى ثلاث أيام
.وهي على هذه الحالة
...حتى الأطباء الذين جائوا لفحصها
.لم يعرفو سبب مرضها وكيفية علاجه
...منذ ثلاث أيام
.أنظر إلى هذا يا ساوامورا كون
إنها صورتي ؟
.ميدوري تراقبك منذ فترة طويلة
.لكنها تصبح خائفة عندما تراك .وكذلك تفكيرها يصبح فارغاً بالكامل
.وهي لم تقدر أيضاً من الإقتراب منك
لكن أتعرف؟
يوماً ما ستخبرك عن مشاعرها إتجاهك
.وتخرجون مع بعضكم من المدرسة .وتضحكون مع بعضكم
.كما قالت لي بأنة هذا هو حلمها
في الحقيقة... أنا سعيدة لأني متواجدة مع حبيبي ســـــــــيجي كون .أنا سعيدة جدا مثل هذه الإبتسامة
...بالرغم من الشخص الذي تحبه فقد جاء
...ميدوري
.أنا آسفة
...فأنت ضيفي
...أنا في الحقيقة
!هيي
.سوف أذهب لأحضر لك الشاي
.إذا أردت تحدث مع ميدوري
لما تختبئين؟
!إن أمك قلقة عليكي
.لا أستطيع
ما معنى أنك لا تستطيعين؟
,نحن لا نعرف كيف أصبحت هكذا
.على الأقل أظهري لها أنك بحالة جيدة
.لا أريد أن أظهر لها
ماذا؟
.لأنها ستكون حزينة وأنا على هذه الحال
...حتى لو كانت قلقة على الآن
.أمي ستبقى حزينة بالتأكيد
.يجب علينا أن نعمل قدر المستطاع
.دعيني أرجعك إلى جسدك
وبعدها؟
.لا أعرف
.ربما تعودين إلى طبيعتك إذا قمت بوضعكي في جسدك
...طبيعتي؟
.نحن لا نعرف كيف لكن علينا أن نحاول
,إذا رجعت إلى جسدي الطبيعي ...فهل يا ســــــــــيجي كون
سوف تخرج برفقتي ؟
!سوف أتطلع إلى هذا الموضوع بعد أن أرجعكي إلى طبيعتك
حقاً؟
لا..لا تنظر
!هذا ليس الوقت المناسب لكي تقولي هذا
...لكن
...حسناً سوف أغمض عيناي الآن
...أغمض عينيك بشكل جيد
كيف تجري الأمور؟
...لقد أحضرت الشاي
ســــــــيدتي....ســــــــيدتي
...تباً لك كيف تجرئ على فعل شيء كهذا عار عليك
...لا
!لن ندعت تخرج من هذا القصر حياً
!لا
!توقف
!هناك سوء تفاهم
.إبنتي العزيزة ميدوري
.سوف أحميكي
...هذا لأنني
...أريدك أن تستيقظي بسرعة
...ميدوري
.لا تبكي يا أمي
.إذا حزنت أمي دموعي لن تتوقف أبداً
...لكن أنا
.أنا بخير .لا شيء يدعو للخوف
.لأني معي حبيبي ســــــــــيجي كون
...هل فهمتي يا أمي
.أرجوكي لا تحزني
.إلى اللقاء في الحلقة القادمة
"Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
"ترجمة هذه الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين
لقد لاحظت مع الوقت .وكنت أفكر فيك
لقد إعتقدت بأن هذا حقا محرج .وفي الحقيقة كرهت ذلك
.لأنني خائفة من حمل شعوري
حتى لو أبعد هذه الأفكار من رأسي ,لا يمكنني أن أفعل شيئاً إتجاه قلبي
,لكي أجلبك وأنت لا تلاحظ مكان وجودي
,وهذا يختلف كثيراً من ناحية التعبير
.وهذه كانت خطتي
.للتكلم معك ولم أقدر
...فأنا أعني.توقفت عن الكذب عليك ولكن
بمحاولة قليلة....بمحاولة قليلة
.إذا تمكنت من التقرب إلى قلبك
بمحاولة قليلة....بمحاولة قليلة
.أحاول بأن لا تمحي هذه اللحظة
.أرجوك يا رب أعطني الشجاعة
...في الحلقة القادمة
...لدى ســــــــــيجي كون أخت أكبر منه
!الإكتشاف الآخر الجديد
.ميدوري نو هيبي اليوم الثالث .يوم كشف السر
!أريد معرفة الكثير عما يتعلق بســـــــيجي كون
اليوم الثالث
يوم كشف السر